Az égen szárnyalunk
Az égen szárnyalunk,
A lábunk alatt csillagfény,
Sok alvó embert rejt a lenti messzeség.
Szorosan ölelj,
Ránk borul az éji kék,
Ha együtt repülünk, már nincsen mitől félj.
Az egész földtekén,
Falvak száza álomkép,
A folyók és hegyek,
Az erdők s nagy vizek.
Meglepett gyermekek,
Bámulnak fel ránk,
Senki sincs, odalent, ki felfogná…!
A levegő sodor,
A fagyott égen úszunk – nézd!
Csúszva lebegünk jeges
Hegyek gerincén.
Hirtelen a tengeren meghasad a föld,
És a mélyből felriad egy nagy, csúf szörny.
Az égen szárnyalunk,
A lábunk alatt csillagfény,
Lent az emberek vígan intenek felénk.
Az eredeti:
Walking In The Air
We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly
I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you
Far across the world
The villages go by like dreams
The rivers and the hills
The forests and the streams
Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes
We're surfing in the air
We're swimming in the frozen sky
We're drifting over icy
Mountains floating by
Suddenly swooping low on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep
We're walking in the air
We're floating in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly